1
00:00:01,233 --> 00:00:06,505
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,299
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,301 --> 00:00:36,567
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,569 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,747
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,482
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,956
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,958 --> 00:01:03,662
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:03,664 --> 00:01:06,431
? Une rose doit rester... ?
21
00:01:06,433 --> 00:01:07,799
Il était une fois,
22
00:01:07,801 --> 00:01:13,671
Les fils de l'Amérique sont rentrés à la maison
d'une guerre juste et noble...
23
00:01:13,673 --> 00:01:18,009
Maison de leurs familles
et un idéal appelé...
24
00:01:18,011 --> 00:01:19,143
Banlieue.
25
00:01:19,145 --> 00:01:21,679
? A chacun son truc ?
26
00:01:21,681 --> 00:01:23,982
C'était un endroit
où la tranquillité d'esprit
27
00:01:23,984 --> 00:01:25,683
est venu au pied carré,
28
00:01:25,685 --> 00:01:27,051
où est l'espace
29
00:01:27,053 --> 00:01:30,054
entre chaque sol en linoléum
et toit en bardeaux
30
00:01:30,056 --> 00:01:35,560
devait être rempli d'enfants
et des rêves...
31
00:01:35,562 --> 00:01:39,897
Et où,
dans chaque centimètre carré de béton,
32
00:01:39,899 --> 00:01:42,733
des hommes qui travaillent dur
déversé leurs valeurs.
33
00:01:42,735 --> 00:01:45,903
Là.
Cela devrait régler le problème.
34
00:01:45,905 --> 00:01:48,806
Mon père était l'un de ces hommes.
35
00:01:48,808 --> 00:01:51,710
Ses valeurs étaient simples...
36
00:01:51,712 --> 00:01:56,047
aussi solide que les murs
de la maison dont il s'occupait.
37
00:01:56,049 --> 00:01:58,783
Et il faisait confiance à la préservation
de ces quatre murs
38
00:01:58,785 --> 00:02:01,152
à rien de moins
que ses propres deux mains.
39
00:02:01,154 --> 00:02:03,354
Papa ? Puis-je arrêter de remuer maintenant ?
40
00:02:03,356 --> 00:02:06,825
Avec peut-être un peu d'aide
de mes propres deux mains.
41
00:02:06,827 --> 00:02:09,694
Pas encore.
42
00:02:09,696 --> 00:02:12,931
- Tu crois que ça tiendra ?
- Bien sûr.
43
00:02:12,933 --> 00:02:15,967
Un peu de ciment,
une couche de peinture....
44
00:02:15,969 --> 00:02:17,636
Bon comme neuf.
45
00:02:17,638 --> 00:02:21,572
Bien sûr, sa famille lui faisait confiance
ses mains compétentes aussi.
46
00:02:21,574 --> 00:02:25,377
Jack ? Etes-vous sûr
on ne devrait pas appeler un réparateur ?
47
00:02:25,379 --> 00:02:28,246
Nous n'avons pas besoin d'un réparateur,
Norme.
48
00:02:28,248 --> 00:02:30,148
Juste une petite fissure.
49
00:02:30,150 --> 00:02:32,050
Oh, je sais, chérie,
50
00:02:32,052 --> 00:02:34,352
mais je veux dire,
n'est-ce pas assez grave ?
51
00:02:34,354 --> 00:02:38,289
Je sais ce que je fais.
52
00:02:38,291 --> 00:02:41,426
Dans l'ensemble,
le vieil homme avait construit
53
00:02:41,428 --> 00:02:44,061
une base assez solide
pour nous...
54
00:02:46,366 --> 00:02:48,733
que cela nous plaise ou non.
55
00:02:48,735 --> 00:02:52,704
Chérie ? Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?
56
00:02:52,706 --> 00:02:53,738
Hein?
57
00:02:53,740 --> 00:02:55,740
Oh non, non. je viens de
Je voulais les emprunter.
58
00:02:55,742 --> 00:02:57,308
Ça te dérange?
59
00:02:57,310 --> 00:02:59,577
Eh bien, je suppose que non.
60
00:02:59,579 --> 00:03:00,979
Merci, maman.
61
00:03:00,981 --> 00:03:04,515
Sauf...
Pourquoi avez-vous besoin d'assiettes ?
62
00:03:04,517 --> 00:03:07,018
Pour mon nouveau logement.
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,853
Un nouvel endroit ?
64
00:03:08,855 --> 00:03:10,488
Je pensais que tu vivais
au dortoir cet été.
65
00:03:10,490 --> 00:03:12,089
J'étais.
66
00:03:12,091 --> 00:03:15,493
Je veux dire, j'allais le faire, mais ensuite
J'ai trouvé cette maison hors campus,
67
00:03:15,495 --> 00:03:17,862
donc je vais vivre là-bas
à la place.
68
00:03:17,864 --> 00:03:20,799
Toi? Dans une maison.
69
00:03:20,801 --> 00:03:22,600
C'est ce que j'ai dit.
70
00:03:22,602 --> 00:03:24,035
Gardez à l'esprit,
71
00:03:24,037 --> 00:03:27,205
cela vient d'une fille qui a juré un jour
tout ce dont elle avait besoin dans la vie
72
00:03:27,207 --> 00:03:30,141
C'était un sac à dos
et un bol de riz brun.
73
00:03:30,143 --> 00:03:32,077
Pourquoi avez-vous besoin d’une maison ?
74
00:03:32,079 --> 00:03:34,746
Eh bien, je veux dire, c'est plus spacieux,
et c'est plus proche du travail.
75
00:03:34,748 --> 00:03:36,213
C'est ce que je vais faire.
76
00:03:36,215 --> 00:03:37,715
Que vas-tu faire ?
77
00:03:37,717 --> 00:03:39,350
Jack?
78
00:03:39,352 --> 00:03:42,787
La pensée de Karen
d'emménager dans une maison.
79
00:03:47,026 --> 00:03:49,728
Elle ne bouge pas
dans n'importe quelle maison.
80
00:03:49,730 --> 00:03:51,629
Pourquoi pas, papa ?
81
00:03:51,631 --> 00:03:53,031
Maintenant, évidemment,
82
00:03:53,033 --> 00:03:55,533
mon père avait le sien
raisons soigneusement étudiées.
83
00:03:55,535 --> 00:03:58,069
Parce que tu n'es pas
emménager dans n'importe quelle maison !
84
00:03:58,071 --> 00:04:00,838
[Rires] Écoute, papa,
J'ai déjà fait des projets,
85
00:04:00,840 --> 00:04:03,441
et les dortoirs
il y a vraiment du monde, et...
86
00:04:03,443 --> 00:04:05,243
Mais ce n'était clair, rien
J'allais faire bouger le grand gars
87
00:04:05,245 --> 00:04:06,678
sur celui-ci, jusqu'à...
88
00:04:06,680 --> 00:04:10,081
Ça allait coûter beaucoup moins cher
que le dortoir.
89
00:04:10,083 --> 00:04:12,016
[Dings de caisse enregistreuse]
90
00:04:12,018 --> 00:04:13,817
Moins cher ?
91
00:04:13,819 --> 00:04:16,154
Karen a évoqué celui de mon père
quatrième commandement...
92
00:04:16,156 --> 00:04:20,658
"tu économiseras de l'argent
sur le loyer."
93
00:04:20,660 --> 00:04:23,661
Cela me semble bien.
94
00:04:23,663 --> 00:04:25,830
Et avec ça,
le problème a été réglé.
95
00:04:25,832 --> 00:04:28,433
Pour papa, en tout cas.
96
00:04:29,836 --> 00:04:30,735
Pour le reste d'entre nous,
97
00:04:30,737 --> 00:04:32,437
il y en avait encore
quelques questions.
98
00:04:32,439 --> 00:04:35,707
Comment une maison entière peut-elle être moins chère
que de vivre dans un dortoir ?
99
00:04:35,709 --> 00:04:38,009
C'est simple... J'ai un colocataire.
100
00:04:38,011 --> 00:04:39,710
Et cela l'a expliqué...
101
00:04:39,712 --> 00:04:41,245
En quelque sorte.
102
00:04:42,481 --> 00:04:45,549
Alors, avons-nous rencontré ce colocataire
encore, chérie ?
103
00:04:45,551 --> 00:04:46,951
Pour ma mère,
104
00:04:46,953 --> 00:04:49,553
le problème ne semble pas être le cas
assez ouvert et fermé.
105
00:04:49,555 --> 00:04:51,923
Non, maman. Je ne pense pas.
106
00:04:51,925 --> 00:04:54,058
Mais vous deux
on s'entend bien ?
107
00:04:54,060 --> 00:04:57,395
Oh ouais. Nous allons bien.
108
00:04:57,397 --> 00:05:00,765
Et cette maison, comment est-elle ?
109
00:05:00,767 --> 00:05:02,133
En fait, pour une raison quelconque,
110
00:05:02,135 --> 00:05:05,369
Maman possédait cette maison
quelque chose comme un chien avec un os.
111
00:05:05,371 --> 00:05:09,140
Je ne sais pas. C'est, euh,
juste une grande et vieille maison.
112
00:05:09,142 --> 00:05:13,745
Spacieux, beaucoup de fenêtres.
C'est un endroit sympa.
113
00:05:13,747 --> 00:05:17,082
Eh bien, peut-être que nous devrions...
Montez et voyez-le.
114
00:05:18,818 --> 00:05:20,785
Nous tous ?
115
00:05:20,787 --> 00:05:22,186
Allez, maman.
Nous n'avons pas besoin d'y aller.
116
00:05:22,188 --> 00:05:25,589
Ouais, maman. En plus, la maison
nécessite encore beaucoup de travail.
117
00:05:25,591 --> 00:05:28,493
Et c'est pourquoi nous obtenons
une si bonne affaire.
118
00:05:28,495 --> 00:05:30,895
Peut-être que tu devrais
attendez quelques semaines.
119
00:05:30,897 --> 00:05:33,030
Eh bien, si vous le pensez.
120
00:05:33,032 --> 00:05:35,766
Et encore une fois,
le problème a été réglé.
121
00:05:35,768 --> 00:05:37,601
[Crépit d'argenterie]
122
00:05:42,542 --> 00:05:44,976
Il a besoin d'une petite réparation, hein ?
123
00:05:44,978 --> 00:05:46,377
Oh non.
124
00:05:46,379 --> 00:05:48,746
Papa, c'est en train d'être réglé.
125
00:05:48,748 --> 00:05:51,782
Ouais...
126
00:05:51,784 --> 00:05:53,951
Mais quelqu'un doit s'en assurer
c'est bien fait.
127
00:05:53,953 --> 00:05:56,987
Peut-être qu'on devrait monter en voiture
et jette un oeil, hein ?
128
00:05:58,724 --> 00:06:00,058
C'est vrai, Kev ?
129
00:06:00,060 --> 00:06:02,727
Moi?!
130
00:06:02,729 --> 00:06:04,228
Pourquoi ne peut-il pas aider ?
131
00:06:04,230 --> 00:06:07,065
On dirait
tu es la petite aide de papa.
132
00:06:07,067 --> 00:06:08,566
Ventouse.
133
00:06:08,568 --> 00:06:10,935
Alors, et samedi prochain ?
134
00:06:12,371 --> 00:06:15,340
[Rires]
135
00:06:15,342 --> 00:06:17,675
Bien sûr.
136
00:06:17,677 --> 00:06:20,178
Samedi prochain, ça va.
137
00:06:20,180 --> 00:06:23,914
Et enfin, le problème
a été mis au repos pour de bon.
138
00:06:26,452 --> 00:06:29,787
D'accord. Donc. Nous mâcherions
un très bon samedi.
139
00:06:29,789 --> 00:06:32,924
La façon dont je l'ai vu,
nous enfoncerions quelques clous,
140
00:06:32,926 --> 00:06:35,726
accrochez quelques photos et soyez
sortir de là avant midi.
141
00:06:35,728 --> 00:06:38,429
Après tout,
combien de travail pourrait-il y avoir
142
00:06:38,431 --> 00:06:40,397
dans une maison de la taille de...
143
00:06:40,399 --> 00:06:42,533
[Musique indienne joue]
144
00:06:42,535 --> 00:06:44,902
Le Taj Mahal ?
145
00:06:47,673 --> 00:06:49,107
Salut !
146
00:06:51,043 --> 00:06:53,911
Vous êtes en avance !
147
00:06:53,913 --> 00:06:55,814
[Porte grinçant]
148
00:06:58,118 --> 00:07:00,584
Je-je te l'ai dit
ça demande encore du travail,
149
00:07:00,586 --> 00:07:03,121
mais celui du propriétaire
nous faisant une vraie affaire
150
00:07:03,123 --> 00:07:05,156
si nous effectuons certaines réparations.
151
00:07:10,897 --> 00:07:14,098
Tu dois juste
avoir un peu de vision.
152
00:07:14,100 --> 00:07:16,534
Euh-huh.
Nous avions une vision, d'accord.
153
00:07:16,536 --> 00:07:18,769
Pendant que maman imaginait les murs
154
00:07:18,771 --> 00:07:21,806
purgé de cafards
et les rats...
155
00:07:21,808 --> 00:07:23,641
C'est... Bien, chérie !
156
00:07:23,643 --> 00:07:28,379
J'imaginais de la sueur,
éclats et dur labeur.
157
00:07:28,381 --> 00:07:32,950
Alors que papa a vu quelque chose
nous ne l'avons pas fait...
158
00:07:32,952 --> 00:07:35,186
Beaucoup de travail à cet endroit.
159
00:07:35,188 --> 00:07:38,789
Une pure opportunité.
160
00:07:38,791 --> 00:07:41,725
D'accord, Kev.
Par où voulons-nous commencer ?
161
00:07:41,727 --> 00:07:45,063
Euh, en fait, papa,
le déjeuner est presque prêt.
162
00:07:45,065 --> 00:07:49,167
Eh bien, dans ce cas,
où est John ?
163
00:07:50,804 --> 00:07:53,972
Eh bien, au moins les condamnés
l'homme allait avoir un dernier repas.
164
00:07:53,974 --> 00:07:55,907
Vous aimez Jicama ?
165
00:07:55,909 --> 00:07:58,176
Si on pouvait l'appeler ainsi.
166
00:07:58,178 --> 00:08:01,378
Essayons et voyons.
167
00:08:04,284 --> 00:08:07,051
Où as-tu appris
comment cuisiner comme ça, chérie ?
168
00:08:07,053 --> 00:08:08,118
Oh, je ne sais pas.
169
00:08:08,120 --> 00:08:09,854
Juste quelque chose que j'ai ramassé
en cours de route, je suppose.
170
00:08:09,856 --> 00:08:11,522
Pourtant, tu devais le remettre
à Karen.
171
00:08:11,524 --> 00:08:15,459
Dans sa propre cuisine,
elle semblait en fait... À la maison.
172
00:08:15,461 --> 00:08:17,962
Alors peut-être qu'il y en avait
plus sur sa nouvelle vie
173
00:08:17,964 --> 00:08:20,598
alors nous avions été
lui donner du crédit.
174
00:08:20,600 --> 00:08:24,802
Salut. Désolé d'avoir mis si longtemps.
175
00:08:24,804 --> 00:08:26,971
Salut!
176
00:08:26,973 --> 00:08:28,739
Salut.
177
00:08:28,741 --> 00:08:31,109
Bonjour.
178
00:08:31,111 --> 00:08:33,978
J'ai apporté les courses.
179
00:08:33,980 --> 00:08:36,080
Euh, bien, bien.
180
00:08:36,082 --> 00:08:37,848
Tu peux juste
pose-les ici, d'accord ?
181
00:08:37,850 --> 00:08:41,252
Droite. Je t'ai eu.
182
00:08:41,254 --> 00:08:45,489
Salut.
183
00:08:45,491 --> 00:08:48,393
Hmm. Livreurs sympathiques
dans ces régions.
184
00:08:48,395 --> 00:08:50,561
Eh bien, merci.
185
00:08:50,563 --> 00:08:52,763
Oh, pas de problème.
186
00:08:52,765 --> 00:08:54,999
Maintenant, quelque chose n'allait pas
tout à fait ici.
187
00:08:55,001 --> 00:08:57,467
Je ne pouvais tout simplement pas
mettre mon doigt dessus.
188
00:08:57,469 --> 00:08:59,103
Karen ?
189
00:08:59,105 --> 00:09:00,371
Hein?
190
00:09:00,373 --> 00:09:02,473
Peut-être que maman ne le pouvait pas non plus.
191
00:09:02,475 --> 00:09:05,108
Tu ne vas pas lui donner un pourboire ?
192
00:09:06,880 --> 00:09:08,446
[Rires]
193
00:09:08,448 --> 00:09:10,648
Non. Celui-ci est offert par la maison.
194
00:09:13,552 --> 00:09:18,489
Eh bien... Au revoir.
195
00:09:18,491 --> 00:09:20,224
Au revoir.
196
00:09:21,995 --> 00:09:24,695
Alors, peut-être que ce n'était rien.
197
00:09:24,697 --> 00:09:27,364
Ou peut-être pas.
198
00:09:27,366 --> 00:09:29,200
D'accord, tout le monde.
199
00:09:29,202 --> 00:09:32,737
[Renifle]
200
00:09:32,739 --> 00:09:34,204
Quelle est cette odeur ?
201
00:09:34,206 --> 00:09:37,041
Légumes sautés,
caillé de haricots sautés,
202
00:09:37,043 --> 00:09:39,377
et salade Jicama en accompagnement.
203
00:09:39,379 --> 00:09:42,947
Eh bien, ça a l'air merveilleux,
chérie.
204
00:09:42,949 --> 00:09:44,448
C'est vrai, Kev ?
205
00:09:44,450 --> 00:09:46,383
Euh...
206
00:09:46,385 --> 00:09:49,620
Ouais ! Merveilleux!
207
00:09:49,622 --> 00:09:51,822
Hé, quoi de mieux ?
208
00:09:51,824 --> 00:09:55,259
Un repas copieux en famille,
un nouveau foyer et une nouvelle maison,
209
00:09:55,261 --> 00:09:57,394
projets éreintants à venir.
210
00:09:57,396 --> 00:10:00,030
Beaucoup de travail à faire.
211
00:10:00,032 --> 00:10:02,233
Donc c'est une bonne chose
nous sommes arrivés, n'est-ce pas ?
212
00:10:02,235 --> 00:10:04,969
Sans blague.
Place a besoin de l'aide d'un homme.
213
00:10:04,971 --> 00:10:07,271
Salut.
214
00:10:09,309 --> 00:10:10,241
Salut.
215
00:10:10,243 --> 00:10:11,976
Puis-je entrer ?
216
00:10:11,978 --> 00:10:14,745
Bien sûr.
217
00:10:19,985 --> 00:10:22,520
- Salut.
- Salut.
218
00:10:23,723 --> 00:10:27,425
Quoi, le gars a changé
que pense-t-il du pourboire ?
219
00:10:29,763 --> 00:10:32,964
Je...
220
00:10:32,966 --> 00:10:36,300
Euh...
221
00:10:36,302 --> 00:10:39,637
Cela semblait assez clair
une explication s'imposait.
222
00:10:39,639 --> 00:10:42,239
Et qui es-tu ?
223
00:10:43,676 --> 00:10:46,043
J'habite ici.
224
00:10:51,117 --> 00:10:56,187
Euh, tout le monde...
C'est Michel.
225
00:10:56,189 --> 00:10:58,523
Et, avec ceux-là
formalités polies
226
00:10:58,525 --> 00:11:02,426
à l'écart,
nous nous sommes assis pour rompre le pain.
227
00:11:08,134 --> 00:11:10,034
Que veux-tu dire,
tu vis ici ?
228
00:11:12,304 --> 00:11:15,005
Que veut direil,
il habite ici ?
229
00:11:16,809 --> 00:11:18,209
Vous ne leur avez pas encore dit.
230
00:11:18,211 --> 00:11:20,944
Eh bien, je-je ne l'ai pas vraiment fait
y arriver encore.
231
00:11:20,946 --> 00:11:23,080
Dites-nous quoi ?!
232
00:11:25,050 --> 00:11:27,651
Maman, papa, tu sais,
Je-je te l'ai dit...
233
00:11:27,653 --> 00:11:30,888
que j'allais être
partager une maison avec quelqu'un.
234
00:11:32,225 --> 00:11:36,427
Ravi de vous rencontrer.
235
00:11:36,429 --> 00:11:39,096
D'une manière ou d'une autre, je suppose que j'avais imaginé
La colocataire de Karen
236
00:11:39,098 --> 00:11:41,431
un peu moins... Mâle.
237
00:11:41,433 --> 00:11:43,634
Tu sais, euh,
Michael est menuisier.
238
00:11:43,636 --> 00:11:47,905
Et il est... va le être
rénover la maison.
239
00:11:47,907 --> 00:11:49,240
Ouais.
240
00:11:49,242 --> 00:11:53,244
T-tu peux probablement dire qu'il en a besoin
un travail assez sérieux.
241
00:11:53,246 --> 00:11:54,412
[Rires]
242
00:11:54,414 --> 00:11:55,446
Comme je l'ai dit,
243
00:11:55,448 --> 00:11:59,583
le propriétaire nous donne
une énorme réduction sur le loyer.
244
00:11:59,585 --> 00:12:03,821
Mais j'avais le pressentiment que le loyer n'était pas
plus au premier plan dans l'esprit de papa.
245
00:12:03,823 --> 00:12:07,458
Tu sais, papa, peut-être...
Michael pourrait vous aider.
246
00:12:07,460 --> 00:12:09,627
Ou tu pourrais l'aider.
247
00:12:09,629 --> 00:12:13,197
Ouais! Ouais, j'ai beaucoup de travail
à faire à l'étage.
248
00:12:13,199 --> 00:12:14,165
Et nous pensions à
249
00:12:14,167 --> 00:12:15,633
location
trois des chambres.
250
00:12:15,635 --> 00:12:18,435
Cet endroit a cinq chambres ?
251
00:12:18,437 --> 00:12:22,073
Euh, en fait, il n'y en a que quatre.
252
00:12:22,075 --> 00:12:24,408
Voyons ici.
253
00:12:24,410 --> 00:12:27,578
Un petit calcul rapide...
quatre moins trois est égal...
254
00:12:27,580 --> 00:12:29,246
Où dors-tu ?
255
00:12:31,384 --> 00:12:34,452
Croyez-le ou non, à ce moment-là,
256
00:12:34,454 --> 00:12:36,854
c'était une question innocente.
257
00:12:36,856 --> 00:12:38,823
[ Coups de klaxon du train ]
258
00:12:41,160 --> 00:12:43,794
[Crépit d'argenterie]
259
00:12:43,796 --> 00:12:46,964
Nous nous sommes préparés
pour l'inévitable.
260
00:12:46,966 --> 00:12:51,435
Mon père allait
faire de la viande hachée avec ce type,
261
00:12:51,437 --> 00:12:54,438
arrachez-le membre par membre.
262
00:12:54,440 --> 00:12:57,775
Je vais faire une promenade.
263
00:12:57,777 --> 00:13:00,711
Ou il allait se promener.
264
00:13:00,713 --> 00:13:02,013
Jacques...
265
00:13:04,918 --> 00:13:10,955
Je savais que c'était une mauvaise idée.
266
00:13:10,957 --> 00:13:12,222
Michel !
267
00:13:12,224 --> 00:13:15,159
Excusez-moi.
268
00:13:15,161 --> 00:13:16,693
je ne veux pas parler
à ce sujet.
269
00:13:16,695 --> 00:13:18,496
Eh bien, ce n'est pas si simple,
Karène.
270
00:13:18,498 --> 00:13:19,897
Nous allons en parler.
271
00:13:19,899 --> 00:13:21,365
Ouais. Comme papa
je veux vraiment...
272
00:13:21,367 --> 00:13:22,799
Ça ne va pas bien, n'est-ce pas ?
273
00:13:22,801 --> 00:13:23,801
Karen, il t'aime.
274
00:13:23,803 --> 00:13:25,736
Eh bien, il a
une drôle de façon de le montrer !
275
00:13:25,738 --> 00:13:29,106
- Eh bien, à quoi tu t'attendais ?!
- Je ne pense pas.
276
00:13:29,108 --> 00:13:33,443
Euh, peut-être qu'on devrait sortir.
277
00:13:33,445 --> 00:13:36,513
Euh... Bien sûr.
278
00:13:36,515 --> 00:13:38,682
[Conversation indistincte]
279
00:13:38,684 --> 00:13:41,852
[ Chien qui aboie au loin ]
280
00:13:41,854 --> 00:13:43,454
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?!
281
00:13:43,456 --> 00:13:46,557
Eh bien, d'abord,
tu n'es pas marié.
282
00:13:54,700 --> 00:13:57,868
Cela semblait être une bonne idée
pour sortir de là.
283
00:13:57,870 --> 00:13:59,670
Ouais.
284
00:13:59,672 --> 00:14:02,373
Je suppose que je me sentais
un peu drôle,
285
00:14:02,375 --> 00:14:05,008
fraterniser avec l'ennemi.
286
00:14:09,115 --> 00:14:11,648
Tu as déjà été
en moto avant ?
287
00:14:13,452 --> 00:14:15,485
Bien sûr.
288
00:14:17,322 --> 00:14:20,191
Eh bien, allez.
289
00:14:22,361 --> 00:14:25,996
Je connais un endroit qui fait
un excellent sandwich au tofu.
290
00:14:25,998 --> 00:14:27,331
[Rires]
291
00:14:27,333 --> 00:14:30,133
C'était une blague. Allez.
292
00:14:30,135 --> 00:14:32,069
Ha, est-ce que ce farceur a vraiment réfléchi
293
00:14:32,071 --> 00:14:34,371
il pourrait me convaincre
aussi facilement ?
294
00:14:36,475 --> 00:14:38,776
D'accord, alors j'ai fait le tour.
295
00:14:38,778 --> 00:14:42,046
Cela ne voulait pas dire que je devais m'amuser.
296
00:14:44,417 --> 00:14:46,384
Comment est ton hamburger ?
297
00:14:46,386 --> 00:14:47,818
C'est bon.
298
00:14:47,820 --> 00:14:49,186
Ouais, Karen est géniale,
299
00:14:49,188 --> 00:14:52,290
mais j'en ai eu à peu près
toutes les pousses que je peux gérer.
300
00:14:52,292 --> 00:14:53,857
[Rires]
301
00:14:53,859 --> 00:14:54,892
Quoi ?
302
00:14:54,894 --> 00:14:58,729
Mec, ta sœur est un pistolet.
303
00:14:58,731 --> 00:15:00,898
Prend probablement après
ton vieux, hein ?
304
00:15:00,900 --> 00:15:05,502
Il est plutôt cuit à la vapeur, n'est-ce pas ?
305
00:15:05,504 --> 00:15:08,339
On pourrait dire ça.
306
00:15:08,341 --> 00:15:10,241
Vous pensez qu'il s'en remettra ?
307
00:15:10,243 --> 00:15:12,375
Je ne sais pas.
308
00:15:12,377 --> 00:15:14,945
Mec, je l'espère.
309
00:15:14,947 --> 00:15:17,281
Je veux dire, j'espérais
ça irait un peu mieux.
310
00:15:17,283 --> 00:15:18,449
[Rires]
311
00:15:18,451 --> 00:15:21,585
La famille
une chose assez importante.
312
00:15:21,587 --> 00:15:25,856
Ouais, eh bien, alors
pourquoi vous faites ça ?
313
00:15:28,961 --> 00:15:31,127
Eh bien, je vais vous le dire
pourquoi je le fais.
314
00:15:31,129 --> 00:15:35,131
Euh... Parce que je l'aime.
315
00:15:35,133 --> 00:15:37,634
Ce qui est drôle, c'est que
316
00:15:37,636 --> 00:15:40,638
écouter le chemin
il a parlé de ma sœur,
317
00:15:40,640 --> 00:15:43,607
Je n'ai pas pu m'empêcher...
Comme le gars.
318
00:15:43,609 --> 00:15:46,043
Et il semblait
Papa pourrait l'aimer aussi.
319
00:15:46,045 --> 00:15:48,345
S'il lui donnait juste une chance.
320
00:15:51,517 --> 00:15:54,017
Mais je suppose
quand il s'agit de famille,
321
00:15:54,019 --> 00:15:56,420
les choses ne sont jamais aussi faciles.
322
00:15:56,422 --> 00:15:59,590
M. Arnold n'est pas encore revenu ?
323
00:16:09,101 --> 00:16:10,968
Tu veux de l'aide, maman ?
324
00:16:10,970 --> 00:16:14,772
Oh, je ne pense pas, chérie.
Merci.
325
00:16:20,513 --> 00:16:21,812
Tu m'as manqué.
326
00:16:21,814 --> 00:16:23,881
Tu m'as manqué aussi.
327
00:16:23,883 --> 00:16:25,048
Comment va ton père ?
328
00:16:25,050 --> 00:16:27,217
Cet après-midi
J'ai réalisé quelque chose...
329
00:16:27,219 --> 00:16:29,987
Je savais qu'il agirait de cette façon.
330
00:16:29,989 --> 00:16:30,888
C'est bon, Karen.
331
00:16:30,890 --> 00:16:32,255
À propos de ma sœur...
332
00:16:32,257 --> 00:16:34,725
- Nous y arriverons.
- ...À propos d'être jeune...
333
00:16:34,727 --> 00:16:40,364
À propos d'être amoureux...
334
00:16:40,366 --> 00:16:46,036
À propos des choses qui devraient être
simple, et d'une manière ou d'une autre, ne le sont jamais.
335
00:16:56,482 --> 00:16:58,882
Écoutez, M. Arnold, je sais que nous...
336
00:17:00,720 --> 00:17:03,554
Je, euh...
337
00:17:03,556 --> 00:17:06,523
Je me suis promené, j'ai réfléchi.
338
00:17:09,228 --> 00:17:13,564
Je me suis demandé si, euh...
339
00:17:13,566 --> 00:17:18,735
Peut-être que c'est moi
qui a tort ici.
340
00:17:18,737 --> 00:17:22,539
Mais je reviens sans cesse
à la même réponse.
341
00:17:28,581 --> 00:17:33,216
Je ne peux pas permettre ça, Karen.
342
00:17:36,355 --> 00:17:39,490
Qu'est-ce que tu me veux
dire à ça, papa ?
343
00:17:39,492 --> 00:17:42,493
Tu me veux
retourner dans le dortoir ?
344
00:17:42,495 --> 00:17:46,229
En fait, je le fais.
345
00:17:52,838 --> 00:17:55,372
Non.
346
00:17:59,077 --> 00:18:04,381
Ta mère et moi ne l'avons pas fait
élève-toi à vivre de cette façon !
347
00:18:04,383 --> 00:18:05,749
Quoi?
348
00:18:05,751 --> 00:18:08,318
Tu veux dire que tu ne m'as pas élevé
tomber amoureux ?
349
00:18:08,320 --> 00:18:10,087
Tu veux dire que tu ne m'as pas élevé
350
00:18:10,089 --> 00:18:12,689
vouloir partager ma vie
avec un homme aimant ?
351
00:18:12,691 --> 00:18:14,758
Vous voyez très bien ce que je veux dire !
352
00:18:14,760 --> 00:18:16,427
Papa!
353
00:18:16,429 --> 00:18:18,662
Ce n’est pas l’âge des ténèbres.
354
00:18:18,664 --> 00:18:22,099
Les temps ont changé.
Les choses ont changé.
355
00:18:22,101 --> 00:18:23,400
Je n'ai pas changé !
356
00:18:33,579 --> 00:18:36,647
Tu n'écoutes jamais, papa.
357
00:18:36,649 --> 00:18:38,382
Je n'écoute pas ça.
358
00:18:41,754 --> 00:18:44,087
Vous déménagez d'ici.
359
00:18:44,089 --> 00:18:48,926
Écoute, peut-être, euh, tu es
un peu dur avec elle.
360
00:18:48,928 --> 00:18:53,163
C'est entre
ma fille et moi.
361
00:18:53,165 --> 00:18:58,502
Peut-être, monsieur, mais c'est aussi
entre ta fille et moi.
362
00:19:02,908 --> 00:19:06,310
Nous y allons.
363
00:19:06,312 --> 00:19:09,079
Kevin, prends ma boîte à outils.
364
00:19:09,081 --> 00:19:11,281
Papa...
365
00:19:11,283 --> 00:19:14,084
Je ne reste pas ici.
366
00:19:14,086 --> 00:19:17,287
C'est vous qui vouliez
pour venir voir comment je vis !
367
00:19:17,289 --> 00:19:18,388
Eh bien, c'est comme ça que je vis !
368
00:19:18,390 --> 00:19:19,890
Je n'ai pas besoin de prendre ça !
369
00:19:19,892 --> 00:19:23,193
Très bien, papa. Ne le prends pas,
mais c'est comme ça !
370
00:19:23,195 --> 00:19:26,130
Je t'ai élevé avec des valeurs.
371
00:19:26,132 --> 00:19:28,465
Je t'ai élevé pour avoir
de meilleures valeurs que ça!
372
00:19:28,467 --> 00:19:32,268
Je n'ai pas besoin de tes valeurs !
373
00:19:45,584 --> 00:19:49,019
[Le moteur tourne]
374
00:20:06,439 --> 00:20:09,006
? Venez vous rassembler, les gens ?
375
00:20:09,008 --> 00:20:11,208
? Où que vous soyez ?
376
00:20:11,210 --> 00:20:14,445
[Le tonnerre s'écrase]
? et admettre que les eaux ?
377
00:20:14,447 --> 00:20:16,212
? Autour de vous avez grandi ?
378
00:20:16,214 --> 00:20:21,252
? Et accepte-le bientôt
tu seras trempé jusqu'aux os ?
379
00:20:21,254 --> 00:20:26,690
? Si ton temps est pour toi
ça vaut la peine d'être sauvé ?
380
00:20:26,692 --> 00:20:29,593
? Alors tu ferais mieux de commencer à nager
ou tu vas couler comme une pierre ?
381
00:20:29,595 --> 00:20:30,793
[Le tonnerre s'écrase]
382
00:20:30,795 --> 00:20:32,028
Bon retour.
383
00:20:32,030 --> 00:20:36,200
? Pour l'époque,
ils sont en train de changer ?
384
00:20:36,202 --> 00:20:38,469
Hé, papa, tu ferais mieux
vérifiez le sous-sol.
385
00:20:38,471 --> 00:20:40,104
Quoi?
386
00:20:40,106 --> 00:20:41,738
? Venez écrivains et critiques
qui prophétise avec tes plumes ?
387
00:20:41,740 --> 00:20:44,541
Le sol est un peu mouillé.
388
00:20:44,543 --> 00:20:46,310
[Soupirs]
389
00:20:46,312 --> 00:20:48,212
? Et garde les yeux grands ouverts,
l'occasion ne se représentera plus ?
390
00:20:48,214 --> 00:20:53,383
? Et ne parle pas trop tôt,
car la roue tourne toujours ?
391
00:20:53,385 --> 00:20:55,219
? Et on ne peut pas le dire
à qui ça s'appelle ?
392
00:20:55,221 --> 00:20:59,322
En 1971,
les générations s'affrontaient.
393
00:20:59,324 --> 00:21:01,725
Peut-être alors, plus que jamais,
394
00:21:01,727 --> 00:21:05,729
les valeurs et les idéaux étaient en guerre.
395
00:21:05,731 --> 00:21:09,065
Et d'une manière ou d'une autre, nous ne pouvions pas aider
mais laissez-vous emporter par cela,
396
00:21:09,067 --> 00:21:10,567
Je suppose.
397
00:21:10,569 --> 00:21:15,572
? Venez, sénateurs, membres du Congrès,
s'il vous plaît, répondez à l'appel ?
398
00:21:15,574 --> 00:21:19,743
? Ne reste pas dans l'embrasure de la porte,
ne bloquez pas le couloir ?
399
00:21:19,745 --> 00:21:24,414
? Pour celui qui est blessé
sera-t-il celui qui a calé ?
400
00:21:24,416 --> 00:21:28,752
[L'eau goutte à goutte]
? la bataille dehors fait rage ?
401
00:21:28,754 --> 00:21:30,921
? Va bientôt secouer vos fenêtres
et faire trembler vos murs ?
402
00:21:30,923 --> 00:21:33,590
Je suppose que je ne l'ai pas réparé
très bien.
403
00:21:33,592 --> 00:21:36,259
? Pour l'époque,
ils sont en train de changer ?
404
00:21:36,261 --> 00:21:40,431
Tu as fait de ton mieux, chérie.
Je sais que.
405
00:21:40,433 --> 00:21:43,600
Ouais.
406
00:21:43,602 --> 00:21:48,772
? Venez, mères et pères
dans tout le pays ?
407
00:21:48,774 --> 00:21:53,276
? Et ne critique pas
qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
408
00:21:53,278 --> 00:21:57,781
? Tes fils et tes filles
sont hors de votre contrôle ?
409
00:21:57,783 --> 00:22:02,452
? Ton ancienne route
ça commence rapidement ?
410
00:22:02,454 --> 00:22:06,456
? S'il vous plaît, sortez du nouveau
si tu ne peux pas donner ton coup de main ?
411
00:22:06,458 --> 00:22:11,461
? Pour l'époque,
ils sont en train de changer ?
412
00:22:11,463 --> 00:22:14,230
[L'harmonica joue]
413
00:22:14,280 --> 00:22:18,830
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0